A doctor killed his family using a yoga ball filled with toxic gas, Hong Kong prosecutors say