Lawyers for family of man killed in wrong-apartment incident cast doubt on story of Dallas officer who killed him