American family who died in Mexico ‘went to sleep and never woke up,’ cousin says