Should you buy gold coins from the Royal Mint to beat tax? HELEN KIRRANE visits its home in Wales – This is Money